Citizens were flailing at by themselves regarding cravings

Citizens were flailing at by themselves regarding cravings

Their teenagers don’t hold back out-of sharpening the knives

In those days, oils for example shekel was only half a great litre, grains for just one shekel was only half of an effective litre, wool for 1 shekel was only you to mina, catch one to shekel filled only one ban measure — this type of sold from the such as costs on avenues of your towns! Those who lay out on the top, died on the roof; individuals who lie down at home just weren’t hidden. By Ki-ur, Enlil’s great place, pet was packed with her throughout the quiet streets; in the event the one or two guys strolled truth be told there they might become devoured of the her or him, and when about three guys strolled there they will getting devoured because of the him or her. Noses was in fact punched (?), brains have been out of cash (?), noses (?) were piled-up, thoughts were sown such as for instance seed products. Honest individuals were confounded having traitors, heroes put lifeless near the top of heroes, the bloodstream out of traitors ran upon this new bloodstream out-of sincere men.

During the time, Enlil rebuilt his higher sanctuaries for the quick reed (?) sanctuaries and you will out of east to help you western the guy reduced the storehouses. The old ladies who endured those times, the old people who endured those days therefore the captain lamentation artist which survived those people years set up 7 balaj electric guitar, because if they stood on views, and you may also ub , meze, and you will lilis (some mss. have rather: cem, and you can lilis) (step 1 ms. has instead: and tan cem) drums made them resound to Enlil such as Ickur getting 7 days and you may 7 nights. The outdated ladies don’t hold-back the fresh new scream «Alas to possess my personal area!». The existing people don’t hold back the fresh scream «Alas because of its individuals!». The brand new lamentation artist failed to hold back this new scream «Sadly on E-kur!». Its young women failed to restrain off ripping their hair. Its laments was indeed as if Enlil’s ancestors was indeed creating good lament from the wonder-inspiring Holy Mound by the holy legs of Enlil. As a result of this, Enlil registered their holy bedchamber and you will lay-down accelerated.

During the time, Suen, Enki, Inana, Ninurta, Ickur, Utu, Nuska, and you will Nisaba, the good gods (step 1 ms. enjoys rather: all of the gods whosoever), cooled (step one ms. possess instead: sprinkled) Enlil’s center that have cold water and you can prayed to him: «Enlil, may the city one forgotten the city, feel managed since your area could have been handled! Will get one which defiled your giguna, end up being handled as the Nibru! Inside urban area, get brains complete this new wells! Might no you to get a hold of his colleagues there, can get sibling perhaps not recognize brother! Can get its girl be cruelly killed in her own woman’s website name, can get the old-man scream within the worry getting their killed partner! «

Could possibly get their pigeons groan on the window ledges, get their quick wild birds end up being smitten within nooks, will get they live-in constant stress such as a shy pigeon!

Once again, Suen, Enki, Inana, Ninurta, Ickur, Utu, Nuska and Nisaba, the gods whosoever, turned their interest towards area, and you may cursed Agade seriously: «Urban area, you pounced on the Elizabeth-kur: it is as if you got pounced to the Enlil! Agade, your pounced on Elizabeth-kur: it’s as if you got pounced into Enlil! Get your holy structure, to their high point, resound with mourning! Will get their giguna feel shorter to a pile regarding soil! an excellent deities fall to your surface like high teenagers inebriated into the wine! Can get the clay feel gone back to their abzu, whether it’s clay cursed by the Enki! Can get the grains be returned to the furrow, whether it’s grains cursed from the Ezinu! Will get your own wood become gone back to the tree, should it be wood cursed by Ninilduma! May this new (step 1 ms. possess alternatively: your) cows slaughterer slaughter his girlfriend, can get the (particular mss. have instead: the) sheep butcher butcher their boy! Could possibly get liquid clean away your pauper as he wants . Can get their prostitute hang by herself in the entrances to help you the girl brothel! Could possibly get your own pregnant (?) hierodules and cult prostitutes abort (?) their children! Could possibly get their silver be obtained on price of silver, get their silver be obtained on price of pyrite (?), and might the copper be purchased towards cost of head!»